Felszállás előtt több köszöntö, tájékoztató volt először mindîg angolul, majd rögtön rá magyarul is. Minden egyes ilyen alkalommal megdöbbenek mennyi mindent is értek. Biztos több van bennem, mint gondolom. Valahogy amikor hallom, kiagyalom összeteszem mi mit akar jelenteni. Egy- egy szó jelentése 100%, a többi logika. Épp ezért utálom mikor kedvesen tesztelnek, feliratokból, dalszövegekből kiemelt részletekkel. “Na, mennyire tudsz angolul? Érted? Fordîtsd le!” … Fordîtson a webszótár (megjegyzem néha óriás marhaságokat 🙂 ) Mondd nyugodtan angolul mit tegyek, mit hozzak, hova menjek….megteszem.
De lefordîtani azt nem tudom.
Kommentek